Die Festivalsaison läuft – auch bei uns im Werksviertel-Mitte! Und zwar mit einem neuen Highlight. Es wird vielseitig, aufregend und vor allem bunt: Unser Kultival! Ein Festival der Kulturen, das jedes Jahr ein anderes Land als thematischen Schwerpunkt hat. Und auf dem Ihr alles erleben könnt, was die Kultur eben so ausmacht. Von Musik über bekannte Filme hin zur Kulinarik. Denn wie kann man eine Kultur kennenlernen, ohne sie zu schmecken. Unter dem Namen Zamas findet am 10. Juli das erste Kultival von 11 bis 24 Uhr statt und es steht ganz im Zeichen der südosteuropäischen Kultur. Wir sagen daher:

„καλώς ορίσατε!“ und herzlich willkommen im Werksviertel-Mitte  

 

 

Der Begriff “Zamas” setzt sich zusammen aus dem Bayerischen “Z’ammen” und dem Griechischen “Jamas” (Prost). „Zamas“ ist unser Synonym für Freundschaft, Toleranz, Offenheit und Zusammenhalt. Wir liefern Dir das griechisch-bayerische Lebensgefühl zum Hören, Mitsingen, Tanzen, Jubeln, Staunen und Essen. Mit unserem Festival wollen wir zudem die enge Verbindung Bayerns mit Griechenland würdigen. Anker dieser seit über 200 Jahre anhaltende Freundschaft ist der bayerische Königssohn Otto, der zum ersten König Griechenlands gekrönt wurde. Dessen Vater, König Ludwig l. von Bayern, war ein begeisterter Philhellene und Unterstützer des griechischen Freiheitskampfs von 1821.

Η λέξη „Zamas“ προέρχεται από τη βαυαρική λέξη „Z´sammen“ δηλαδή μαζί και την ελληνική «γεια μας!». Με το φεστιβάλ μας θέλουμε ακόμη να φέρουμε στη μνήμη μας τους φιλικούς δεσμούς της Βαυαρίας με την Ελλάδα, που έχουν τις ρίζες τους στον απελευθερωτικό αγώνα του 1821. Μετά την απελευθέρωση της Ελλάδας από την οθωμανική κυριαρχία έγινε πρώτος βασιλιάς της Ελλάδας ο Βαυαρός πρίγκιπας Όθωνας, του οποίου ο πατέρας του Λουδοβίκος Α΄ της Βαυαρίας ήταν ένθερμος φιλέλληνας και υποστηρικτής του απελευθερωτικού αγώνα.

Ein Festival der Kulturen in einem der buntesten Viertel Münchens. Hier wird Kultur erleb- und greifbar gemacht. Einen Tag verwandelt sich das Werksviertel-Mitte direkt am Münchner Ostbahnhof in ein südosteuropäisches Wunderland. Ihr taucht ein in die Filmkultur, erlebt mitreißende Konzerte und schlemmt Euch durch die Kulinarik der Region. Das Festival soll nicht nur ein neues kulturelles Highlight im Veranstaltungskalender des Quartiers werden, sondern vor allem ein Festival der Begegnung, das ein Zeichen der Integration, Verständnis, gegenseitigen Respekt, Toleranz setzt.

Ένα φεστιβάλ σε μια από τις πιο πολύχρωμες περιοχές του Μονάχου. Για μια μέρα, το Werksviertel-Mitte στον ανατολικό σταθμό του Μονάχου (Ostbahnhof), ντύνεται ελληνικά. Θα παρακολουθήσετε συναρπαστικές κινηματογραφικές ταινίες και ντοκυμαντέρ, θα βιώσετε συγκλονιστικές συναυλίες, θα περιηγηθείτε σε μια πρωτότυπη ψηφιακή έκθεση, θα γνωρίσετε από κοντά τα εικαστικά έργα καλλιτεχνών και δημιουργών και θα απολαύσετε μοναδικές και αυθεντικές γεύσεις της ντόπιας κουζίνας. Το φεστιβάλ θέλουμε να καταχωρηθεί στο ημερολόγιο σας κυρίως ως ένα φεστιβάλ που θα σηματοδοτεί την ενσωμάτωση, την κατανόηση, τον αλληλοσεβασμό και την αποδοχή.

  • Filme (Highway to Hellas, The Tailor, Greek Rock Revolution) und Vortrag mit „Soloup“ im WERK7 Theater
  • Konzerte am Knödelplatz (“Koza Mostra” “Thrax Punks” “Banda Entopica”)
  • Live-Musik mit dem George Tzoukas Trio, Street-Art, DJ und Party im Container Collective
  • Traditioneller Tanzunterricht vom Munich Dance Workshop im Container Collective
  • Kunstausstellung griechischer Künstler „Kunst und Design“ im Werk12 und WERK7
  • Digitale Ausstellung „Die 21er anders: Die Revolution mit Dioramen und Playmobil-Figuren“. Zur Besichtigung geht es hier.
  • Markstände mit authentischer griechischer Gastronomie
  • Und viele andere Veranstaltungen für alle Altersgruppen!

Detaillierte Informationen zu den einzelnen Programmpunkten findet Ihr in unserem Zamas-Blog.

  • Φίλμ (Highway to Hellas, Ο ράφτης, Greek Rock Revolution ) και διαλέξη με τον „Soloup“ στο θέατρο WERK7
  • Συναυλίες στην πλατεία Knödelplatz („Koza Mostra“ „Thrax Punks“ „Banda Entopica“)
  • Ζωντανή μουσική από το Γιώργος Τζούκας Τρίο, Street-Art, DJ και πάρτυ στο στο Container Collective
  • Μαθήματα παραδοσιακού χορού από το Χοροεργαστήρι Μονάχου στο Container Collective
  • Έκθεση τέχνης Ελλήνων καλλιτεχνών και δημιουργών «Τέχνη και Design» στο Werk12 και στο WERK7
  • Ψηφιακή έκθεση «Το ’21 αλλιώς: Η Επανάσταση με διοράματα και φιγούρες Playmobil» στο ECKHAUS
  • Περίπτερα με αυθεντικές ελληνικές γεύσεις
  • Και πολλές άλλες εκδηλώσεις για όλες τις ηλικίες!

Klingt spannend? Dann kommt vorbei! 

Der allgemeine Eintritt zum Festival ist frei.

Für die Konzerte von *Koza Mostra*, *Thrax Punks*, *Banda Entopica* sowie für die Vorführung der Filme *Highway to Hellas*, *Der Hochzeitsschneider von Athen*, *Greek Rock Revolution* sind Kombi-Tickets im Vorverkauf zum Preis von 17,90 € erhältlich, in denen alle Extra-Events inkludiert sind.

Zu den Kombi-Tickets.

 

Σας κινήσαμε το ενδιαφέρον; Ε, τότε ελάτε μια βόλτα. Θα χαρούμε να σας έχουμε κοντά μας!

Η γενική είσοδος στο φεστιβάλ είναι ελεύθερη.

Για τη συναυλία των *Koza Mostra*, *Thrax Punks*, *Banda Entopica* καθώς και για την προβολή των ταινιών *Highway to Hellas*, *Der Hochzeitsschneider von Athen*, *Greek Rock Revolution* προπωλούνται εισιτήρια στην τιμή των 17,90€ (αγορά ενιαίου εισητήριο εδώ).

 

Wir freuen uns besonders, dass wir die Stiftung Palladion als Kooperationspartner für das Zamas-Festival gewinnen konnten. Das Zamas Kultival wird unterstützt von Krikri Productions und Cinephile München e.V.

Χαιρόμαστε ιδιαίτερα που καταφέραμε να κερδίσουμε το Ίδρυμα Παλλάδιον ως συνεργάτη για το Φεστιβάλ Zamas. Το „Zamas Kultival“ υποστηρίζουν η Krikri Produktion και η ομάδα κινημοτογράφου „Cinephile München e.V.“ Τους ευχαριστούμε!

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir bedanken uns außerdem bei den folgenden Sponsoren des Zamas-Festivals:

 

Veranstalter:

Stiftung Otto Eckart, Atelierstraße 1, 81671 München